CÓMO: Añade subtítulos a tus vídeos de YouTube

YouTube tiene una audiencia global, así que si quieres llegar al mayor número de personas posible, tendrás que asegurarte de que los subtítulos estén disponibles para tus videos. También querrás que los subtítulos lleguen a los sordos y a los que tienen problemas de audición. Afortunadamente, ese proceso ha pasado de ser relativamente fácil a ser absolutamente sencillo en los últimos meses. Aquí está cómo hacer que suceda.

Una vez que has subido un vídeo a tu cuenta de YouTube, tienes dos opciones para generar subtítulos para el vídeo: Puedes usar la aplicación web CaptionTube que ha creado Google, o bien puedes subir una transcripción que hayas hecho tú mismo y usar la tecnología de reconocimiento de voz de Google para asignar automáticamente los tiempos correctos a cada subtítulo. En cualquiera de los dos casos, obtendrás un archivo de texto que podrás editar para hacer correcciones si es necesario, y los espectadores podrán leer los subtítulos en su idioma nativo o traducirlos sobre la marcha cuando vean el vídeo.

CaptionTube

Primero, dirige tu navegador al sitio web CaptionTube y encontrarás una aplicación web bien realizada para importar vídeos, añadir y cronometrar subtítulos para ellos, y exportar los subtítulos como quieras. Tendrás que iniciar sesión con tu cuenta de Google. Una vez que lo hayas hecho, tendrás dos opciones para importar un vídeo: puedes importar una lista de todos los vídeos de tu cuenta o especificar la dirección web de un vídeo público.

Sea cual sea el camino que tomes, el de importar el video que quieres es bastante fácil. Haz clic en el botón de edición que aparece junto al vídeo una vez importado para llegar a la pantalla de creación de títulos.

Haz clic en el botón “Agregar subtítulo” y luego escribe lo que quieras que diga el subtítulo. Elige una hora de inicio en segundos y milisegundos, y luego especifica cuánto tiempo permanecerá el subtítulo en la pantalla. Una vez que lo guardes, aparecerá en una línea de tiempo en la parte inferior de la aplicación para que puedas verlo en relación con otros subtítulos. Cuando hayas agregado todos los subtítulos, haz clic en publicar.

Elige la opción “Descargar a mi ordenador” (cualquiera de los dos formatos de archivo funcionará) y CaptionTube te dará un archivo de texto que podrás modificar según sea necesario y añadirlo a tus vídeos. Para agregar el archivo al video, ve a la página Mis Videos de YouTube, busca el video y haz clic en el botón “Subtítulo” para acceder a las opciones de subtítulo. Haz clic en el botón para agregar nuevos subtítulos, busca el archivo que te proporcionó el subtítulo de YouTube, marca la opción “Archivo de subtítulos (incluye códigos de tiempo)” y haz clic en “Cargar archivo”. Eso debería bastar.

Pies de foto por reconocimiento de voz

El método CaptionTube solía ser la única forma fácil de añadir subtítulos al vídeo, pero Google introdujo uno nuevo a finales de 2009: los subtítulos generados por reconocimiento de voz. Las computadoras de Google utilizan la misma tecnología que impulsa a Google Voice para escuchar tu video mientras lees tu transcripción, y luego generan automáticamente subtítulos en los momentos adecuados.

Primero tendrás que ver tu video y crear tu propia transcripción simple de las palabras habladas en el video. Esto debería ser bastante fácil; no se requiere ningún formato especial. Simplemente guárdalo como un archivo de texto básico usando el Bloc de Notas si eres usuario de Windows o TextEdit si tienes un Mac.

Una vez que hayas guardado el archivo, ve a la página Mis Videos de YouTube, busca tu video y haz clic en el botón “Subtítulo” para acceder a las opciones de subtítulo. Allí puedes hacer clic en el botón para añadir nuevos subtítulos, buscar para localizar el nuevo archivo de texto y seleccionar la opción “Transcripción”. Después de eso, presiona “Subir archivo”.

YouTube pensará por un tiempo, luego tu video tendrá subtítulos. Si el sistema de reconocimiento de voz de Google ha cometido algún error, puedes pulsar el botón de descarga en la pantalla de subtítulos para obtener una copia del archivo de subtítulos con marcas de tiempo incluidas. Realiza las modificaciones que necesites y añade los nuevos subtítulos mediante la opción “Archivo de subtítulos (incluye códigos de tiempo)” que se describe al final del segmento de subtítulos de nuestro manual.

2016%252f06%252f30%252f85%252fhttpsblueprintapiproduction.s3.amazonaws.comuploads.435dc.jpg%252f70x70Samuel Axon

Samuel Axon es un productor de contenidos digitales en la ciudad de Nueva York. Ha trabajado como editor en Engadget, SabesComoHacerlo y la red Joystiq, y actualmente dirige la estrategia de contenidos como Director Editorial en Sprout Social.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *